オットー・ハーン

MediaWiki（６）からの続き

写真：オットー・ハーン（Wikimedia Commons から引用）

MediaWikiの環境設定が終ったので，具体的な人物の登録で確かめてみる。137人の物理学者リストによれば，日本語版が他言語版に較べて最も貧弱だったのが，オットー・ハーンだった。換算文字数で日本語版の本文は2-4%しかないのだ。そこで，Wikipediaドイツ語版から翻訳する。ChatGPTに頼んでブロックごとにすすみ，丸々三日かかってようやく完了した。

残念ながら，もとのページのソースコード（Wikitext）を直接与えて，一気に翻訳するというのは現段階では無理である。Gemini でそれを試したところ，前半はまあまあだったが，指数関数的に訳文の質と量が減り，最後は適当なでっちあげてお茶を濁されてしまった。

しかも，未実装なテンプレートとか，国旗イメージとか，脚注の参照方法とか，解決すべき課題が沢山出てくる。ChatGPTは単にドイツ語を日本語に訳するだけではなくて，その用語の妥当性とか細部にわたって助言してくれるし，技術的な問題解決にも重宝した。

テンプレート:Wikipedia言語名

<includeonly>{{#invoke:Wikipedia言語名|GetWikipediaPageName|{{{1|}}}}}</includeonly><noinclude>{{Documentation}}</noinclude>

テンプレート:Wikipedia翻訳註記

<div class="translation-credit" style="font-size: 0.9em; margin: 1em 0; padding: 0.8em 1em; border-left: 4px solid #c8ccd1; background: #f8f9fa;">

本記事は、{{{lang|}}}版Wikipedia

[{{{url|}}} {{{title|}}}]

を主な翻訳元とし、ChatGPTによる翻訳支援を用いて作成・改稿した。

原記事の履歴および著作者情報は、翻訳元Wikipediaのページ履歴に記録されている。

本記事は翻訳・要約・構成調整・日本語表現の修正を含む改変版であり、CC BY-SA 4.0 のもとで公開する。

</div>

をChatGPTの助言に従って定義して，他言語へのリンクと著作権クレジットに対応した。

オットー・ハーン記事の（wikitext バイト数，本文推定文字数）は，ドイツ語版で（137.5kB，90,100字），Wikipedia日本語版で（7.9kB，2,860字*），この度のFsicica Wiki日本語版で（161.3kB，58,400字）・・・。ちょっとおかしいので，ChatGPTがwikitextから出してきた推定文字数があまり正しくないのかも知れない。（ChatGPTの推定文字数から換算した値は1640字。一方。2860字は直接カウントしたもの。それでも，その結果の5.8万字はドイツ語版の推定9万字にはちょっと足りない。）