退職して時間が出来たらやりたいことの候補のひとつとして,Wikipediaの編集があった。Wikipediaには毎日お世話になっているが,英語版と比べて日本語版があまりにもみすぼらしいのを何とかしたいという思いだ。
もちろん,日本語版Wikipedia最大の問題であるややこしい政治的・時事的な事柄に関わってバトルする気はさらさらない。かといって,専門的な物理の内容も同様に面倒な論争を引き起こしかねない。そこで,信頼性のある海外の科学史的な記事の翻訳ができればいいかなと思っていた。いまどきは,簡単に日本語へのAI翻訳ができるとはいうものの,母語で直接情報に接することとは大きな違いがある。
そのToDoリスト項目を放置して,数年が経過した。このたびChatGPTに具体的な手順を相談したところ,かなりややこしい注意事項をテンコモリに出してきたので,ちょっとめげてしまう。小人さんになって,細かな修正を加えるようなことは気がついたら行っているが,記事単位での大きな編集は大変だ。
さっそく,条件を入れて,Queryを作成してもらい,結果をチェックするというループを回したところ,なんとかそれらしい形が見えてきた。条件は例えば次のようなものだ。「1926年以前に生まれた物理学者で,英・独・仏・露・伊のWikipediaには記事があるが,日本語版Wikipediaにはまだ記事がない人物を,サイトリンク数の多い順に最大200件取得する」これによって,日本語版Wikipediaの物理学分野における記事の欠落を可視化し,執筆優先度の高い候補を提示する,ということが可能になる。
P. P. S. 上記のQueryで得られた結果は,重複を除いて144人だった。ちょっと微妙。さらに,ロシア語とイタリア語の条件を除くと,387人になる。
Giambattista Benedetti 1530/08/24 1590/01/20
Guidobaldo del Monte 1545/01/21 1607/01/06
Benedetto Castelli 1578/01/01 1643/04/09
Giovanni Battista Baliani 1582/01/01 1666/01/01
Jan Marek Marci 1595/06/13 1667/04/10
Gaspar Schott 1608/02/05 1666/05/22
Jakob Hermann 1678/07/26 1733/07/11
Jean Jacques Dortous de Mayran 1678/11/26 1771/02/20
Giovanni Poleni 1683/08/23 1761/11/15
Willem's Gravesande 1688/09/26 1742/02/28
Louis Bertrand Castel 1688/11/15 1757/01/11
Michel Ferdinand d'Albert d'Ailly 1714/12/31 1769/09/23
Maximilian Hell 1720/05/15 1792/04/14
Maria Angela Ardinghelli 1728/05/28 1825/02/17
Jean Henri van Swinden 1746/06/08 1823/03/09
Gottlieb Conrad Christian Storr 1749/06/16 1821/02/27
Charles Stanhope, 3rd Earl Stanhope 1753/08/03 1816/12/15
Giovanni Aldini 1762/04/16 1834/01/17
Charles Cagniard de la Tour 1777/03/31 1859/07/05
Charles Bernard Doseremo 1777/06/03 1862/08/30
Johann Georg Christian Lehmann 1792/02/25 1860/02/12
Andreas von Ettingshausen 1796/11/25 1878/05/25
Jean-Marie Duhamel 1797/02/05 1872/04/29
Heinrich Daniel Ruhmkorff 1803/01/15 1877/12/20
Samuel Earnshaw 1805/02/01 1888/12/06
Luigi Palmieri 1807/04/22 1896/09/09
Rudolf Kohlrausch 1809/11/06 1858/03/08
John William Draper 1811/05/05 1882/01/04
Auguste Bravais 1811/08/23 1863/03/30
Eunice Newton Foote 1819/07/17 1888/09/30
Jules Antoine Lissajous 1822/03/04 1880/06/24
August Kronig 1822/09/20 1879/06/05
Augustin Mouchot 1825/04/07 1912/10/4
Franテァois-Marie Raoult 1830/05/10 1901/4/1
Rudolph Koenig 1832/11/26 1901/10/2
Georg Hermann Quincke 1834/11/19 1924/1/13
Emile Amagat 1841/01/02 1915/2/15
Jules Violle 1841/11/16 1923/9/12
Joseph Valentin Boussinesq 1842/03/13 1929/2/19
Christian Christiansen 1843/10/09 1917/11/28
Karol Olszewski 1846/01/29 1915/3/25
Sarah Frances Whiting 1847/08/23 1927/9/12
Franz S. Exner 1849/03/24 1926/11/15
Horace Lamb 1849/11/29 1934/12/4
Vincenc Strouhal 1850/04/10 1922/1/23
Serhii Podolynsky 1850/07/19 1891/06/12
Orest Khvolson 1852/12/04 1934/5/11
Louis Georges Gouy 1854/02/19 1926/1/27
Marcel Brillouin 1854/12/19 1948/6/16
Julius Scheiner 1858/11/25 1913/12/20
Wilhelm Hallwachs 1859/07/09 1922/6/20
Otto Lummer 1860/07/17 1925/7/5
Boris Galitzine 1862/03/02 1916/5/17
Robert Emden 1862/03/04 1940/10/8
Otto Wiener 1862/06/15 1927/1/18
Ludwig Lange 1863/06/21 1936/7/12
Aleksey Krylov 1863/08/15 1945/10/26
Andre Blondel 1863/08/28 1938/11/15
Charles-Eugune Guye 1866/10/15 1942/7/15
Gustav Mie 1868/09/29 1957/2/13
Sergey Chaplygin 1869/04/05 1942/10/8
Antonius van den Broek 1870/05/04 1926/10/25
Walter Kaufmann 1871/06/05 1947/1/1
Henryk Arctowski 1871/07/15 1958/2/21
Marian Smoluchowski 1872/05/28 1917/9/5
Carl Stormer 1874/09/03 1957/8/13
Vladimir Ignatowski 1875/04/01 1942/1/30
Tatyana Afanasyeva 1876/11/19 1964/4/14
Eugune Bloch 1878/06/10 1944/3/12
Carl Wilhelm Oseen 1879/04/17 1944/11/7
Leonid Mandelstam 1879/05/04 1944/11/27
Hendrika Johanna van Leeuwen 1887/07/03 1974/2/26
Adriaan Daniel Fokker 1887/08/17 1972/9/24
Hans Thirring 1888/03/23 1976/3/22
Alfred Lande 1888/12/13 1976/10/30
Wojciech Rubinowicz 1889/02/22 1974/10/13
Vilho Vaisala 1889/09/28 1969/8/12
Dirk Coster 1889/10/05 1950/2/12
Herbert Dingle 1890/08/02 1978/9/4
Reginald W. James 1891/01/09 1964/7/7
Francis Simon 1893/07/02 1956/10/31
Paul Nemenyi 1895/06/05 1952/3/1
Hertha Sponer 1895/09/01 1968/2/27
Jakob Ackeret 1898/03/17 1981/3/27
Henry DeWolf Smyth 1898/05/01 1986/9/11
Jan Hendrik de Boer 1899/03/19 1971/4/25
Gleb Wataghin 1899/11/03 1986/10/10
Zinacda Aksentieva 1900/7/25 1969/4/8
Enrico Persico 1900/8/9 1969/6/17
Mikhail Lavrentyev 1900/11/19 1980/10/15
Grete Hermann 1901/3/2 1984/2/15
Edward Condon 1902/3/2 1974/3/26
Egon Orowan 1902/8/2 1989/8/3
Fritz Houtermans 1903/1/22 1966/3/1
Hans Hellmann 1903/10/14 1938/5/29
Andrey Tikhonov 1906/10/30 1993/11/7
Leonid Sedov 1907/11/14 1999/9/5
Anatoly Vlasov 1908/8/20 1975/12/22
Nikolai Aleksandrovich Kozyrev 1908/9/2 1983/2/27
Johanna Budwig 1908/9/30 2003/5/19
Lev Artsimovich 1909/2/25 1973/3/1
Norris Bradbury 1909/5/30 1997/8/20
Gian Carlo Wick 1909/10/15 1992/4/20
Karl Gunther Zimmer 1911/7/12 1988/2/29
Aleksandr Akhiezer 1911/10/31 2000/5/4
Marie-Antoinette Tonnelat 1912/3/5 1980/12/3
Alexander Davydov 1912/12/26 1993/2/19
Isaak Pomeranchuk 1913/5/20 1966/12/14
Robert Herman 1914/8/29 1997/2/13
Nicholas Metropolis 1915/6/11 1999/10/17
Ilya Lifshitz 1917/1/13 1982/10/23
Sameera Moussa 1917/3/3 1952/8/5
Res Jost 1918/1/10 1990/10/3
Inga Fischer-Hjalmars 1918/1/16 2008/9/17
Dmitry Mishin 1919/2/7 1998/8/26
Leona Woods 1919/8/9 1986/11/10
Vikram Sarabhai 1919/8/12 1971/12/30
Isaak Khalatnikov 1919/10/17 2021/1/9
George Batchelor 1920/3/8 2000/3/30
Alenush Terian 1920/11/9 2011/3/4
Samuel T. Cohen 1921/1/25 2010/11/28
Akiva Yaglom 1921/3/6 2007/12/13
Vladimir Keilis-Borok 1921/7/31 2013/10/19
Bernard d'Espagnat 1921/8/22 2015/8/1
Rudolf Haag 1922/1/1 2016/1/5
Valentine Telegdi 1922/1/11 2006/4/8
Esther M. Conwell 1922/5/23 2014/11/16
Edwin Thompson Jaynes 1922/7/5 1998/4/30
Erika Bohm-Vitense 1923/6/3 2017/1/21
Humberto Fernandez Moran 1924/2/18 1999/3/17
Wolfgang Rindler 1924/5/18 2019/2/8
Stanley Jaki 1924/8/17 2009/4/7
Burkhard Heim 1925/2/9 2001/1/14
Martin David Kruskal 1925/9/28 2006/12/26
Ali Javan 1926/12/26 2016/9/12
Robert Kraichnan 1928/1/15 2008/2/26
Robert Brout 1928/6/14 2011/5/3
John Polkinghorne 1930/10/16 2021/3/9
Werner Israel 1931/10/4 2022/5/18
Hubert Reeves 1932/7/13 2023/10/13
Don L. Anderson 1933/3/5 2014/12/2
Ludvig Faddeev 1934/3/23 2017/2/26
Francesco Calogero 1935/2/6 2026/1/30
Giancarlo Ghirardi 1935/10/28 2018/6/1