2026年10月26日月曜日

物理学者(3)

物理学者(2)からの続き


図:ラマン・ホイヘンス/スレーター・ゾンマーフェルト(Wikipediaから引用)

前回の調査結果で,日本語版が各国語平均より圧倒的に少ないものから順に翻訳してFisica_Wikiに加えていく作業を始めることにした。そのためのウォーミングアップとして,これまでに作業を済ませてきた(各国語版の代表点である),ガリレオ・ガリレイ,アイザック・ニュートン,ジャン・ペラン,オットー・ハーン,のテンプレート見直しなどに取り掛かったところこれらはスイスイとすすんだ。ところがです。次の候補であったチャンドラセカール・ラマンでつまずいてしまった。

ChatGPTは日本語訳を頼まれたら抄訳ですまそうとした。あわてて「そうではありません,全文訳です」と指示したところ,抄訳をベースとした修正がはじまった。次から次にバージョン10まで進んでも終らないので「さすがになんとかしてよ」と文句を言った。

そうすると「ごめんなさい」と謝る。「最初から全訳します」とのことで,安心していたら,またまた同じループに迷い込んだ。どこかで見た風景だ。昔の画像生成とか,家人がメロディーからアンサンブルスコアへの編曲を頼んだときと同じだ。AIのヤルヤル詐欺のループに嵌まったのである。

仕方がないので,ChatGPTはやめて,Claudeに先ほどのバージョン10を投げたら,一瞬で全訳ができてしまった。なんだかなあである。しかしChatGPTのプロジェクトにはこれまでのテンプレート修正の経験があるので,それはそれで活かす必要がある。しばらくは,Claudeで全訳したものをChatGPTに投げて,テンプレート修正するというルーチンで行くことにした。

それでも昨日は4件も進んだ。なかなかの効率である。これがそのまま日本語版Wikipediaに反映できないところがもどかしい。それにしても,ホイヘンスはあらためてすごい人だったと思う。日本でももっと再評価されてもいいのではないか。

                 no  en   av    ja  ja/av  ja/en
チャンドラセカール・ラマン✓  51 46081 10349 714   7%  2%

それぞれの言語版のwikitextサイズと日本語版がみすぼらしいことを示すテーブル。

0 件のコメント: