物理学者（２）

物理学者（１）・Wikipedia からの続き

図：Wikipedia文字数の比較（英語版，6言語版平均と日本語版）

日本語版Wikipediaの物理学者の項目について考えようとしている。この領域で自分が感じている「英語版や他言語版に比べて日本語版の記事の内容が薄いのではないか」という問題をより具体的に検証してみた。その方法は次の通りである。

(1) 日本語版Wikipediaに記事がある代表的な物理学者を選ぶ。ここでは1940年より前に生まれた人を137名選んだ。ChatGPT，Gemini，Claude，Deepseek，Qwen などに参考意見を仰ぎつつ，最終的には自分の主観で決めている。人名と生年のリストを作って，name.txtに保存する。

(2) 人名とその生年を入力すると，日本語ja版Wikipediaの記事のリンクから，他の6言語版のWikipediaの対応人名記事を探す。6言語とは，英語en，フランス語，ドイツ語de，イタリア語it，中国語zh，韓国語koである。

(3) これから，各言語版記事ページのマークアップ言語サイズであるWikidata値を求め，さらに，本文の文字数推定値*を求めて，いずれかを出力する。その形式は，人名（日本語），生年（西暦年4桁），ja値，en値，fr値，de値，it値，zh値，ko値，平均値である。バイブコーディングによりそのようなpythonコードをChatGPT Thinking に作ってもらう。なお，Wikidata値か文字数推定値かはコマンドラインオプションのbytes または chars でスイッチする。

(4) (1) のname.txtを読み込んで，(3) のpythonプログラムを順に適用し，その結果を result_xxx.csv に保存するシェルスクリプトを同じくChatGPT Thinkingに作ってもらった。

(5) この結果得られた137行の文字数推定値データを，6言語平均値で降順にソートして，横軸に人名番号，縦軸にその人名記事ページの，英語（紫），6言語平均値（水色）と日本語（橙）の値をExcel面グラフで作成したものが，上記の図である。日本語記事の英語換算文字数ja*は，6言語平均の52%，英語の27%となっていて，この領域の日本語版Wikipedia記事の内容が薄いことが確認された。

*注：各ページのマークアップ言語Wikidataから，文字数推定値を求める際には，テンプレート，注釈・出典，メディア・カテゴリ，HTMLタグ・コメント，Wiki記法などを取り除き，リンクや空白を平滑化した上で，残りの文字数をカウントしている。

name	no	en	av	ja*	ja*/av	ja*/en
ガリレオ・ガリレイ	1	66421	61583	22638	37%	34%
アルベルト・アインシュタイン	2	86700	60965	32509	53%	37%
ニコラ・テスラ	3	56698	47598	10486	22%	18%
アイザック・ニュートン	4	84501	46908	20073	43%	24%
ロバート・オッペンハイマー	5	78045	45698	30373	66%	39%
オットー・ハーン	6	64815	37101	1604	4%	2%
レオンハルト・オイラー	7	38330	35416	6913	20%	18%
リチャード・ファインマン	8	56560	31554	15389	49%	27%
ロバート・フック	9	37468	30368	18540	61%	49%
ジョン・フォン・ノイマン	10	93504	29949	18295	61%	20%
ヴェルナー・ハイゼンベルク	11	55026	29830	4029	14%	7%
アンリ・ポアンカレ	12	45307	28950	4011	14%	9%
マリー・キュリー	13	40621	28508	37860	133%	93%
エンリコ・フェルミ	14	45055	25790	4330	17%	10%
マイケル・ファラデー	15	31297	24481	14438	59%	46%
ルートヴィッヒ・ボルツマン	16	22805	24480	5972	24%	26%
マックス・プランク	17	34893	24344	22424	92%	64%
ピエール＝シモン・ラプラス	18	53889	24344	2422	10%	4%
ニールス・ボーア	19	44563	23062	5797	25%	13%
リゼ・マイトナー	20	54727	22598	22268	99%	41%
クリスティアーン・ホイヘンス	21	54880	22120	1712	8%	3%
ジェームズ・クラーク・マクスウェル	22	35543	21729	5131	24%	14%
ウィリアム・トムソン	23	44478	20093	4861	24%	11%
ニコラ・レオナール・サディ・カルノー	24	22200	19649	14977	76%	67%
エットーレ・マヨラナ	25	14385	18889	11151	59%	78%
ジョゼフ＝ルイ・ラグランジュ	26	31855	18365	2373	13%	7%
ジャン・ペラン	27	9928	15487	776	5%	8%
マックス・ボルン	28	32577	15190	1663	11%	5%
ポール・ディラック	29	35664	14997	6833	46%	19%
アーネスト・ラザフォード	30	20747	14259	5127	36%	25%
呉健雄	31	43308	13967	2904	21%	7%
ヘルマン・フォン・ヘルムホルツ	32	16558	13867	2192	16%	13%
ヘルマン・ワイル	33	18506	13721	7790	57%	42%
ロジャー・ペンローズ	34	25768	13654	6166	45%	24%
ヴィルヘルム・レントゲン	35	10322	13620	5904	43%	57%
ヴォルフガング・パウリ	36	16235	13225	7617	58%	47%
デヴィッド・ボーム	37	25348	12819	12565	98%	50%
エルヴィン・シュレーディンガー	38	25126	12803	5118	40%	20%
ウィラード・ギブズ	39	45402	12415	7500	60%	17%
ヴェラ・ルービン	40	20484	12266	2878	23%	14%
アーノルド・ゾンマーフェルト	41	23739	12145	1023	8%	4%
レフ・ランダウ	42	14729	12083	4416	37%	30%
ルイ・ド・ブロイ	43	19175	12028	4245	35%	22%
ウィリアム・ショックレー	44	26073	11273	13072	116%	50%
アブダス・サラム	45	43839	11158	1201	11%	3%
ハンス・ベーテ	46	35065	11073	2419	22%	7%
ジェームズ・チャドウィック	47	32884	10863	19725	182%	60%
ジョン・アーチボルト・ホイーラー	48	23648	10844	2576	24%	11%
レオ・シラード	49	32149	10696	34566	323%	108%
ユージン・ウィグナー	50	23328	10516	1998	19%	9%
チャンドラセカール・ラマン	51	46081	10349	714	7%	2%
ヘンドリック・ローレンツ	52	14258	10016	5636	56%	40%
ジョン・クラーク・スレイター	53	32335	9964	802	8%	2%
ジェームズ・プレスコット・ジュール	54	14504	9879	7801	79%	54%
アンドレ＝マリ・アンペール	55	10531	9767	3993	41%	38%
フリーマン・ダイソン	56	28204	9731	5316	55%	19%
ウィリアム・ローワン・ハミルトン	57	20437	9607	1553	16%	8%
楊振寧	58	15974	9400	2055	22%	13%
アーネスト・ローレンス	59	33710	9317	4085	44%	12%
ヴァルター・ボーテ	60	19950	9199	1348	15%	7%
トーマス・ヤング	61	16963	8855	1967	22%	12%
ハインリヒ・ヘルツ	62	18142	8776	9110	104%	50%
ジョージ・ガモフ	63	23003	8692	2304	27%	10%
オリヴァー・ヘヴィサイド	64	20328	8491	13447	158%	66%
ルイス・アルバレス	65	27020	8376	3165	38%	12%
スブラマニアン・チャンドラセカール	66	22862	8289	1896	23%	8%
マックス・フォン・ラウエ	67	19110	8207	15077	184%	79%
アルバート・マイケルソン	68	20322	7836	6002	77%	30%
ポール・エーレンフェスト	69	12994	7761	11887	153%	91%
カール・シュヴァルツシルト	70	13581	7669	1464	19%	11%
イジドール・イザーク・ラービ	71	27567	7646	17221	225%	62%
ゲオルク・オーム	72	8620	7570	4796	63%	56%
ジョゼフ・ジョン・トムソン	73	21615	7567	9048	120%	42%
フィリップ・レーナルト	74	11578	7514	6184	82%	53%
ピーター・デバイ	75	22503	7252	1401	19%	6%
ニコライ・ボゴリューボフ	76	23010	7219	917	13%	4%
ピエール・キュリー	77	9189	7155	4617	65%	50%
マリア・ゲッパート＝メイヤー	78	12885	6891	1735	25%	13%
ルドルフ・パイエルス	79	24057	6878	1333	19%	6%
ヴァルター・ゲルラッハ	80	8744	6517	6451	99%	74%
アーサー・コンプトン	81	19446	6513	11290	173%	58%
ロバート・ミリカン	82	19475	6503	8126	125%	42%
パスクアル・ヨルダン	83	8566	6491	567	9%	7%
エミリオ・セグレ	84	19704	6334	1446	23%	7%
ハンス・クリスティアン・エルステッド	85	9689	6268	3878	62%	40%
スティーヴン・ワインバーグ	86	16709	6053	3247	54%	19%
ジュリアン・シュウィンガー	87	14855	5733	1502	26%	10%
ジョン・バーディーン	88	18591	5604	3116	56%	17%
ヒュー・エヴェレット3世	89	13637	5514	9412	171%	69%
マレー・ゲルマン	90	12954	5509	2715	49%	21%
サティエンドラ・ボース	91	13808	5451	641	12%	5%
グスタフ・キルヒホフ	92	6995	5411	1331	25%	19%
ウィリアム・ローレンス・ブラッグ	93	17500	5359	6378	119%	36%
ルドルフ・クラウジウス	94	5266	5311	5998	113%	114%
ウォルター・ブラッテン	95	12438	5047	566	11%	5%
ピーター・ヒッグス	96	14824	4841	2037	42%	14%
湯川秀樹	97	4739	4818	11304	235%	239%
李政道	98	10402	4766	1631	34%	16%
ヴァルター・ハイトラー	99	11535	4747	637	13%	6%
ラルフ・クローニッヒ	100	9802	4741	5960	126%	61%
ヨハネス・ファン・デル・ワールス	101	12490	4701	2614	56%	21%
ヘルマン・ミンコフスキー	102	6501	4597	2470	54%	38%
ウィリアム・ヘンリー・ブラッグ	103	14900	4482	4666	104%	31%
アンリ・ベクレル	104	9548	4392	1539	35%	16%
ジョン・ウィリアム・ストラット	105	7989	4308	5104	118%	64%
ジョン・スチュワート・ベル	106	13236	4254	1016	24%	8%
オットー・ロベルト・フリッシュ	107	7628	4122	4903	119%	64%
ピーター・ゼーマン	108	5993	3864	4133	107%	69%
ラルス・オンサーガー	109	10605	3811	1050	28%	10%
オットー・シュテルン	110	3883	3753	934	25%	24%
ヘイケ・カメルリング・オネス	111	8313	3714	6373	172%	77%
セオドア・メイマン	112	11420	3628	888	24%	8%
ジェームズ・ジーンズ	113	8254	3617	1096	30%	13%
ピョートル・カピッツァ	114	7971	3495	2072	59%	26%
チャールズ・タウンズ	115	10758	3397	7242	213%	67%
フェリックス・ブロッホ	116	6727	3380	1539	46%	23%
シェルドン・グラショー	117	6607	3226	1823	57%	28%
ヴィルヘルム・ヴィーン	118	4206	3185	2416	76%	57%
朝永振一郎	119	4942	3128	6523	209%	132%
ネヴィル・モット	120	9288	2923	918	31%	10%
フィリップ・アンダーソン	121	8557	2842	1568	55%	18%
フリッツ・ロンドン	122	5337	2494	647	26%	12%
ジョージ・ウーレンベック	123	6485	2485	2884	116%	44%
レオン・クーパー	124	6939	2354	1148	49%	17%
エドワード・ミルズ・パーセル	125	4209	2327	2138	92%	51%
ウラジーミル・フォック	126	2962	2248	644	29%	22%
ルドルフ・メスバウアー	127	3833	2248	1618	72%	42%
ヴィクター・ワイスコフ	128	5558	2221	2534	114%	46%
ヘンリク・アンソニー・クラマース	129	3556	2201	973	44%	27%
カール・デイヴィッド・アンダーソン	130	3996	2148	2709	126%	68%
サミュエル・ゴーズミット	131	5771	2013	711	35%	12%
ウィリアム・ファウラー	132	5146	2007	925	46%	18%
ジョン・ヘンリー・ポインティング	133	4273	1982	720	36%	17%
ジョン・ロバート・シュリーファー	134	5191	1975	2383	121%	46%
クリスチャン・メラー	135	2166	1963	1369	70%	63%
オスカル・クライン	136	3132	1853	1298	70%	41%
ヨハネス・リュードベリ	137	3295	1829	605	33%	18%
平均文字数		22101	11576	5986	52%	27%

【日本語記事の英語換算文字数】

推定文字数を直接比較すると，日本語と英語の担う情報量の差が考慮されていないことになる。そこで，英語版のWilhelm Lenzとこれを直訳した日本語版のヴィルヘルム・レンツのwikitextからChatGPTが導いた推定文字数を較べる。これらは同じ情報を担っているはずだ。英語版＝2600字，日本語版＝1750字，∴2600/1850=1.4 。そこで，日本語版文字数jaを1.4倍したものを英語と比較すべき英語換算文字数ja*として比較している。